OIKOS
POETI PER IL FUTURO
A CURA DI STEFANO STRAZZABOSCO
PREMESSA DI FILIPPOMARIA PONTANI E ALBERTO CAMEROTTO
MIMESIS EDIZIONI (Milano – Udine) — Published: 2020
www.mimesisedizioni.it mimesis@mimesisedizioni.it
Collana: Classici contro, n. 18 Isbn: 9788857575636
MIM EDIZIONI SRL Via Monfalcone, 17/19 – 20099 Sesto San Giovanni (MI)
Stefano Strazzabosco has edited a transnational anthology of poetry about the future that concentrates on the ecological transmogrification of the planet. In choosing poets from over a dozen countries, he has kept in mind the epigraph that Anne Waldman, one of the handful of contributors from the United States, used as an epigraph for her poem: “In the Dark Times will there also be singing? Yes, there will be singing about the Dark Times.” Bertolt Brecht’s gruff rejoinder to our justifiable pessimism about climate change reminds me a bit of Gramsci’s comment about “optimism of the will.”
Here are some of the poets who appear in this multi-lingual anthology. It is one of the few volumes I can think of for which there may be only a handful of individuals who could review every poem for the accuracy of the translation. After all, how many people are equally fluent in Vietnamese, Finnish, Hebrew, Swedish, Italian, French, and Spanish?
Here is a short list that provides a representative sampling of the poets and their countries of origin or present association (with Italian spellings, as in the table of contents):
Valerio Magrelli
Ennio Cavalli
Franca Mancinelli
Vivian Lamarque
Adi Wolfson (Israele)
Maya Weinberg (Israele)
John Taylor (USA / France)
Robin Myers (USA / .
Bill Mohr (USA)
Anne Waldman (USA)
Paul B. Roth (USA)
Clint Margrave (USA)
Jerry Garcia (USA)
Homero Aridjis (México).
Yenny León (Colombia)
Carlos José Pérez Sámano (México)
Giorgio Lavezzaro (Mexico)
Blanca Luz Pulido (México)
Hernán Bravo Varela (Mexico)
Giorgio Lavezzaro (Mexico)
Alfredo Lozano (Mexico)
Juan Carlos Abril (España)_
David Huerta (Mexico)
Jami Proctor Xu (China)
Lars Gustaf Andersson (Sverige)
Lydia Padellec (France)
Gabriel Mwènè Okoundji (Kongo / France)
Nguyễn Phan Quế Mai (Việt Nam)
Judith Taylor (Scotland, UK)
Mandy Haggith (Scotland, UK).
Kathleen Jamie (Scotland, UK).
Brian Johnstone (Scotland, UK)
AND HERE IS THE COMPLETE LIST OF 140 POETS:
Azam Abidov (Uzbekistan)
Juan Carlos Abril (Spagna)
Sebastiano Aglieco (Italia)
Marta Agudo (Spagna)
Muniam Alfaker (Iraq / Danimarca)
Antonio Alleva (Italia)
Gabrielle Althen (Francia)
Lars Gustaf Andersson (Svezia)
Saragei Antonini (Italia)
Verónica Aranda (Spagna)
Homero Aridjis (Messico)
Tsuriel Assaf (Israele)
Daniela Attanasio (Italia)
Attila F. Balázs (Romania / Repubblica Slovacca)
Francesco Balsamo (Italia)
Francesco Bargellini (Italia)
John Barnie (Galles, Regno Unito)
Sauro Bartolozzi (Italia)
Horacio Benavides (Colombia)
Tahar Ben Jelloun (Marocco / Francia)
Grazia Bernasconi-Romano (Italia / Svizzera)
Ketty Blanco (Cuba / Spagna)
Loredana Bogliun (Croazia / Italia)
Maria Borio (Italia)
Hernán Bravo Varela (Messico)
Rómulo Bustos Aguirre (Colombia)
Maria Grazia Calandrone (Italia)
Murièle Camac (Francia)
Luciano Caniato (Italia)
Maria Clelia Cardona (Italia)
Maurizio Casagrande (Italia)
Anna Cascella (Italia)
Yirama Castaño Güiza (Colombia)
Ennio Cavalli (Italia)
Luciano Cecchinel (Italia)
Pierre Chappuis (Svizzera)
Erika Crosara (Italia)
Azzurra D’Agostino (Italia)
Rita Dahl (Finlandia)
Veroniki Dalakoura (Grecia)
Anna Elisa De Gregorio (Italia)
Samir Delgado (Isole Canarie, Spagna / Messico)
Giampaolo De Pietro (Italia)
Tommaso Di Dio (Italia)
Nelvia Di Monte (Italia)
Pasquale Di Palmo (Italia)
Lucía Estrada (Colombia)
Marjorie Evasco (Filippine)
Anna Maria Farabbi (Italia)
Renzo Favaron (Italia)
Umberto Fiori (Italia)
Alessandro Fo (Italia)
Ángela García (Colombia / Svezia)
Jerry Garcia (USA)
Manuel García Verdecia (Cuba)
Nicola Gardini (Italia)
Francesca Gargallo (Italia / Messico)
Yorgos Ghekas (Grecia)
Fabia Ghenzovich (Italia)
Florence Giust-Desprairies (Francia)
Henry Alexander Gómez (Colombia)
Mandy Haggith (Scozia, Regno Unito)
Rodolfo Hasler (Cuba / Spagna)
David Huerta (Messico)
Jouni Inkala (Finlandia)
Kathleen Jamie (Scozia, Regno Unito)
Agustín Jiménez (Messico)
Brian Johnstone (Scozia, Regno Unito)
Zoe Karathanasi (Grecia / Francia)
Dražen Katunarić (Croazia
Petr Král (Repubblica Ceca)
Mario Laghi Pasini (Italia)
Vivian Lamarque (Italia)
Paolo Lanaro (Italia)
Raquel Lanseros (Spagna)
Giorgio Lavezzaro (Messico)
Yenny León (Colombia)
Andrea Longega (Italia)
D. A. Lori (Germania / Macedonia del Nord)
Alfredo Lozano (Messico)
Paolo Maccari (Italia)
Valerio Magrelli (Italia)
Franca Mancinelli (Italia)
Annalisa Manstretta (Italia)
Clint Margrave (USA)
Beth McDonough (Scozia, Regno Unito)
David McKirdy (Scozia / Hong Kong, Cina)
Gordon Meade (Scozia, Regno Unito)
Sabina Messeg (Israele)
Ming Di (Cina / USA
Bill Mohr (USA)
Myriam Montoya (Colombia / Francia)
Marco Munaro (Italia)
Robin Myers (USA / Messico)
Gabriel Mwènè Okoundji (Congo / Francia)
Lydia Pa Erik Ondrejička (Repubblica Ceca)
dellec (Francia)
Claudio Pasi (Italia)
Matteo Pelliti (Italia)
Carlos José Pérez Sámano (Messico / USA)
Giancarla Pinaffo (Italia)
Rossella Pretto (Italia)
Davide Puccini (Italia)
Blanca Luz Pulido (Messico)
Fabio Pusterla (Svizzera / Italia)
Nguyễn Phan Quế Mai (Vietnam)
Felipe García Quintero (Colombia)
María Alejandra Rendón Infante (Venezuela)
Mario Andrea Rigoni (Italia)
Juan Manuel Roca (Colombia)
Armando Romero (Colombia)
Giovanna Rosadini (Italia)
Paul B. Roth (USA)
Jerker Sagfors (Svezia)
Liana Sakelliou (Grecia)
Mohamad Saleeh Rahamad (Malesia)
Muhammad Samad (Bangladesh)
María Cecilia Sánchez (Colombia)
Vito Santin (Italia)
Fabio Scotto (Italia)
Lorna Shaughnessy (Irlanda)
Lasse Söderberg (Svezia)
Božidar Stanišić (Bosnia ed Erzegovina)
Snežana Stojčevska (Macedonia del Nord)
Ángela Suárez Tovar (Colombia)
Goro Takano (Giappone)
Ivana Tanzi (Italia)
José-Flore Tappy (Svizzera)
John Taylor (USA / Francia)
Judith Taylor (Scozia, Regno Unito)
Italo Testa (Italia)
Tomaso Tiddia (Italia)
Gabriele Tinti (Italia)
Giovanni Turra (Italia)
José Inácio Vieira de Melo (Brasile)
Gian Mario Villalta (Italia)
Jean-Pierre Villebramar (Francia)
Pier Giovanna Cristina Vivinetto (Italia)
re Voélin (Svizzera)
Anne Waldman (USA)
Maya Weinberg (Israele)
Christie Williamson (Scozia, Regno Unit
Adi Wolfson (Israele)
Cyril Wong (Singapore)
Xiao Xiao (Cina)
Jami Xu (Cina)
Sofyan RH. Zaid (Indonesia)
Zelda Zanobini (Italia)
Elad Zeret (Israele)
Edoardo Zuccato (Italia)
About Bill Mohr